每个时代都有属于自己的优秀党员，有的即使渺小仍闪烁着灿烂星光，用身体力行构筑起中非互助的桥梁，将这份温暖人心的情谊永久地传递下去。

今天要介绍的优秀党员，是来自中法联合学院研究生党支部的研究生——胡梦娟。

人物介绍

图1 在联合春晚帮忙登记来宾

胡梦娟，旅游管理（中法合作）专业2020级研究生，曾获宁波大学一等奖学金、优生优培奖学金等荣誉。在校期间先后担任院学生会宣传部负责人和院研会副主席。曾在华为和搜狐实习，有丰富的内容运营及客户运营经验。2022年9月前往法国昂热大学修读研究生毕业学年，就读于中国市场专业，同时取得了法语Dalf C1的法语文凭。现加入中国第29批援马里医疗队，在援马一线主要负责翻译和宣传方面的工作。

采访对话

接下来，让我们通过采访对话，认识这位翻译天使的故事。

图2 应邀参加中国驻马里大使馆举办的三八妇女节活动

记者：请问您加入援外医疗队的初衷是什么？

答：当时听到系里老师介绍这个项目，我毫不犹豫提交了报名表。首先，我认为援外医疗工作是一项很伟大的事业，能发挥自己的语言优势加入援外队伍这个群体，对我来说非常有意义；其次，因为我本科修的便是法语专业，非洲有许多国家使用法语，能够去到那边和当地人进行沟通交流是难得的锻炼机会；最后，因为从来没有去过非洲，我希望通过这次援助医疗项目，可以亲身踏上广袤的非洲大地，为自己的人生点起一盏不灭的明灯。

图3 当地一个面瘫的小女孩，目前正在接受中医针灸治疗，成效显著

记者：可以分享一下您在非洲工作期间遇到的困难与挑战吗？

答：在援非医疗队中我主要负责翻译工作，其中包括行政翻译、协助队长管理当地雇工、协助队长与马方进行沟通等，同时我还兼任队办，负责队里办公室资料的整理和存档、医疗队公众号上的宣传任务。作为一名翻译，我遇到最大的困难和挑战来自于如何化解不同文化间的差异，使双方达到双向理解，避免文化误解与冲突，所以很多时候都不能直译，要在弄清说话人的意图后，结合语境和当地人的语言和思维习惯来重新组织语言进行表达。

图4 参加第六届中马联合春晚

记者：通过援非医疗项目，您收获到什么、感悟到了什么，可以和我们分享吗？

答：收获是非常丰富的。最大的收获是成长，因为这是我毕业后的第一份工作，在这里学到了很多东西，包括工作的技巧和与人相处的技巧。感悟最深的则是祖国的繁荣富强，尽管这边的条件相对于国内落后很多，但是因为有国家的保障，我们在这边依然能稳定无忧地生活。再一个就是当地百姓对我们中国医生的尊敬，除了当地医生对我们中国医生医术的称赞有加，我还经常遇到那些被我们医生治好的病人托我转达对我们中国医生、对我们国家的感谢，每当这个时候我都会想起习近平总书记总结的“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的中国医疗队精神，为自己能够参与这一份工作而感到自豪。

“翻译”一语承载了多少人世间的人情温暖，胡梦娟同学用自己精益求精的语言艺术，亮起无数非洲百姓走下去的光芒，她在不断地探索生命的价值与意义，是翻译者，也是筑梦人。